Apostillas de un palimpsesto cultural: el ¡¡Juan Moreira!! de José Massaroli, por Carlos Hernán Sosa

Transcribo el amplio ensayo (2013) dedicado a mi historieta por un agudo investigador, que ha establecido interesantes vínculos entre el mito de Moreira, sus muchas "reencarnaciones", la temática gauchesca y mi obra. Una vez más le agradezco mucho a Carlos H. Sosa la luz que ha echado sobre estas cosas tan caras no sólo para mí sino para todos los que amamos la literatura gauchesca: 

Apostillas de un palimpsesto cultural: el ¡¡Juan Moreira!! de José Massaroli

Carlos Hernán Sosa

Resumen

Desde la publicación del folletín de Eduardo Gutiérrez en 1879-1880, Juan Moreira demostró ser uno de los textos más palimpsestuosos de la cultura argentina, pues sus reescrituras se volvieron una apuesta constante donde se redefinían los sentidos originales en función de nuevas necesidades contextuales. Usufructuando las posibilidades de los géneros marginales (folletín, cancionero, radioteatro, historieta, etc.), las relecturas de la figura de Moreira actualizan la mitología del héroe en íntima relación con el carácter periférico de los géneros en que se fue amoldando la parábola del excluido social. El caso que nos ocupa, la historieta ¡¡Juan Moreira!!, con guión y dibujos de José Massaroli, se publicó durante los años 1983 y 1984 en el diario La Voz de Buenos Aires, y constituye un eslabón en las reapropiaciones discursivas de Moreira, cercano a las versiones poéticas de “Fragmentos de un Juan Moreira” (1975), de Juan José Saer, y “Moreira” (1987), de Néstor Perlongher. Nos interesa analizar los vínculos intertextuales entre la historieta y el folletín de Gutiérrez, a fin de evaluar las redefiniciones en la historia y la configuración del héroe y las factibles vinculaciones con el contexto de emergencia, en los inicios del retorno a la democracia en Argentina.

Texto completo: https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/celehis/article/view/823/919

PDF

Referencias

Aguado, Alejandro (2010). “Presentación”. En Massaroli, José. ¡¡Juan Moreira!!. Comodoro Rivadavia: La Duendes.4-5.

Aira, César (1975). ¡Moreira!. Buenos Aires: Achával solo.

Anónimo (s/f). “José Juan Pato Massaroli Moreira Donald”. Cuadritos, periodismo de historieta. http://avcomics.wordpress.com/2010/08/01/5302/ [Consultado el 19/09/10]

Avilez, Ariel (2010). “Prólogo”. En Massaroli, José. ¡¡Juan Moreira!!. Comodoro Rivadavia: La Duendes. 6-7.

Barei, Silvia N. (1991). “De la escritura y sus fronteras: estudio sobre la intertextualidad”. En De la escritura y sus fronteras. Córdoba: Alción. 412-419.

Barei, Silvia N. (1992). “De la crítica literaria como escritura intertextual”. En Arancibia, Juana Alcira (Editora).Literatura como intertextualidad. Buenos Aires: Vinciguerra / Instituto Literario y Cultural Hispánico. 412-419.

Cáceres, Germán (s/f). “¡¡Juan Moreira!!por José Massaroli”.Enhttp://laduendes.blogspot.com/2010/08/textos-sobre-libros-juan-moreira-y-el.htmlG [Consultado el 15/09/10]

Expósito, Homero (1968). Milongas de John Moreyra. Buenos Aires: Editorial Freeland.

Farias, Alejandro y Solar, Javier (2010). La historia del otro Juan Moreira. Llanto de Mudo, Loco Rabia, V de Viñeta: Córdoba.

Ford, Aníbal; Rivera, Jorge B.; y Romano, Eduardo (1987).Medios de comunicación y cultura popular. Buenos Aires: Legasa.

Genette, Gérard (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.

Gerbaudo, Analía (s/f). “Leyes del género y desconstrucciones

en El arte de narrar de Juan José Saer”, ponencia presentada a las “I Jornadas Internacionales: poesía y experimentación”. En http://www.expoesia.com/j06_gerbaudo.html[Consultado el 16/09/10]

Gutiérrez, Eduardo (1952). Santos Vega. Buenos Aires: Lumen.

Gutiérrez, Eduardo (1961). Juan Moreira. Buenos Aires: EUDEBA.

Gutiérrez, Eduardo (1999). Hormiga Negra. Buenos Aires: Perfil.

Gutiérrez, Rafael (2003). “El rosismo y el peronismo en la historieta”. En Gutiérrez, Rafael; Lotufo, Margarita y Vergara, Santos. Abordajes y perspectivas. Salta: Ministerio de Educación de la Provincia de Salta / Secretaría de Cultura, Dirección General de Acción Cultural. 9-132.

Laera, Alejandra (2004). El tiempo vacío de la ficción. Las novelas argentinas de Eduardo Gutiérrez y Eugenio Cambaceres. Buenos Aires: FCE.

Ludmer, Josefina (1999). El cuerpo del delito. Un manual. Buenos Aires: Perfil.

Massaroli, José (2010) [1983-1984]. ¡¡Juan Moreira!!. Comodoro Rivadavia: La Duendes.

Perlongher, Néstor (1997) [1987]. “Moreira”. En Poemas completos. Buenos Aires: Seix Barral. 72-73.

Prieto, Adolfo (1988). El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. Buenos Aires: Sudamericana.

Retamoso, Roberto (2005). “Reescritura del Moreira”. La trama de la comunicación. Anuario del Departamento de Ciencias de la Comunicación, vol. 10.http://rephip.unr.edu.ar/bitstream/handle/2133/445/06.Roberto%20Retamoso_A1a.pdf?sequence=1 [Consultado el 15/09/10]

Rivera, Jorge B. (1997). Postales electrónicas. (Ensayos sobre medios, cultura y sociedad). Buenos Aires: Atuel.

Rosa, Nicolás (1997). “El paisano ensimismado”. En La lengua del ausente. Buenos Aires: Biblos. 149-173.

Saer, Juan José (2000) [1975]. “Fragmentos de un Juan Moreira”. En El arte de narrar. Poemas (1960-1987). Buenos Aires: Seix Barral. 77-81.

Seibel, Beatriz (2006). Historia del teatro argentino. Desde los rituales hasta 1930. Buenos Aires: Corregidor.

Sosa, Carlos Hernán (2007). “Nueva biografía de un conocido paria social. Reapropiaciones de la tradición gauchesca y del tango en las Milongas de John Moreyra de Homero Expósito”. ALPHA. Revista de Arte, Letras y Filosofía, nº 24. 63-77.

Sosa, Carlos Hernán (2010). “En las vísperas del género. (La crónica periodística como antecedente de los folletines de Eduardo Gutiérrez)”. En AAVV. De la región vivida a la Patria Grande. (In memoriam de Alicia Chibán). Salta: Instituto de Investigaciones Literarias “Luis Emilio Soto”, Facultad de Humanidades, Editorial de la Universidad Nacional de Salta. 471-503.

Valenzuela, Andrés (2010). “Moreira, a cuchillazos bajo la luna”. Cuadritos, periodismo de historieta http://avcomics.wordpress.com/2010/08/03/5333/ [Consultado el 19/09/10]

Vázquez Lucio, Oscar (Siulnas) (1985). Historia del humor gráfico y escrito en la Argentina. Tomo 1 - 1801-1939. Buenos Aires: EUDEBA.

Vázquez Lucio, Oscar (1987). Historia del humor gráfico y escrito en la Argentina. Tomo 2 - 1940-1985. Buenos Aires: EUDEBA.

Villanueva, Graciela (2005). “Avatares de Moreira”. Revista Iberoamericana, vol. LXXI, n° 213. 1167-1178.